''Da jeg trådte ud i det skarpe sollys -''
''- fra biografens mørke ...''
- Hvad sker der? - Vi er tidligt på den.
- Hvad vil du lave? - lkke noget lovligt. Lad os smutte.
Her kommer vagabonderne.
Jeg har ingen penge.
- Hold nu op, Dallas. - Giv ham pengene.
Hvad handler filmen om?
Det ved jeg ikke. Det er en af de der Beach Party-film.
- Har jeg sagt, at l måtte lege her? - Nej.
Hvad laver l her? Giv mig kortene.
Har l nogen sinde spillet ''Rundt På Gulvet''?
Prøv ikke på at være smarte. Jeg kan ikke lide små rollinger.
Forsvind, eller jeg slår jer ihjel.
Det bliver mørkt. Lad os komme af sted.
- Hvad bilder du dig ind? - Rolig, Cherry. Du er da min pige.
Gør det ikke igen. Hvem tror du, du er?
- Lad nu være. - Jeg sætter mig ikke derind igen.
- Jeg forstår det ikke. - De er bare besværlige.
Vil du se, hvordan den står til?
- Vil du virkelig blive her? - Jeg vil se filmen.
- Jeg fryser. - Hvor er din jakke?
Jeg har glemt den.
Sikke en sød rødhåret pige.
Er det røde hår ægte?
Er det ægte?
Hvordan finder jeg ud af, om farven er ægte?
Er det den samme farve som dine øjenbryn?
Lad være, Dallas.
- Tag fødderne ned og hold kæft. - Hvem skal få mig til det?
- Din fyr? - Lad hende være, Dallas.
Han er vist lige kommet ud af fængslet.
- Hold op, eller jeg henter politiet. - Hvor bliver jeg bange.
Hvad skal jeg gøre, Pony? Pigen får mig til at ryste.
- Vær sød, og lad os være i fred. - Jeg er aldrig sød.
Har du lyst til en sodavand?
Skrub af, idiot.
Undskyld ...
Jeg vidste jo ikke, at du ville skrige mig ind i ansigtet.
Ökay, jeg går. Jeg ved, hvornår jeg er uønsket.
Skrub af, dit svin.
- Begynder du nu også? - Nej.
Du ser ikke barsk ud. Hvad hedder du?
Ponyboy Curtis.
- Det er et originalt navn. - Min far var en original person.
Min bror hedder Sodapop. Det står endda på hans fødselsattest.
Jeg hedder Sherry, men vennerne kalder mig Cherry.
- Vi går på samme skole. - Går du allerede i gymnasiet?
Hvorfor render du rundt med den flok bøller?
- Vi er venner, ''greasere''. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
Din bror Sodapop arbejder nede på tanken, ikke?
- Sodapop er sød. - Jeg burde have vidst, l var brødre.
Hvorfor går din bror ikke i skole længere?
Arbejder han fuldtids, fordi jeres forældre døde?
- Han er gået ud. - Det var en skam.
Det her kan måske køle dig ned.
Du kan selv køle dig ned. Öpfør dig ordentligt.
Hidsig, hva'? Det kan jeg lide. Giv mig et kys.
Lad hende være, Dallas.
- Hvad sagde du? - Du hørte det godt.
- Hvad sagde du, din lille skiderik? - Lad nu være.
Tak, jeg var ved at dø af skræk.
- lngen tør tale sådan til Dallas. - Du turde da.
Sæt jer her hos os. Så kan l passe på os.
- Hvad siger du? - Det kan vi da godt.
- Hvor gamle er l? 14? - Jeg er 16.
Jeg troede, l var 14 begge to.
- Hvorfor er l ikke bange for os? - l ser alt for søde ud.
l øvrigt kender jeg Dallas. l to ser ikke ondskabsfulde ud.
- Ser vi unge og uskyldige ud? - Nej, men l er ikke beskidte.
Dallas er barsk, men en fin fyr, når man kender ham.
Han ville lade jer være, hvis han kendte jer.
Jeg beundrer ham faktisk.
Tag en øl. Det beroliger dig.
Hvem har vi her? Jeres oldemødre?
- Hvad vil l med de to greasere? - Dallas generede dem.
- Hvor er Dallas for resten? - Ja, hvor er han?
Han gik.
- Han har skåret mine dæk op. - Han er altså gået, Tim.
- Har l set Dallas? - Nej.
Jeg skal nok finde ham.
- Har Dallas en kniv? - Det tror jeg ikke.
Godt, så er Tim fair nok, når han slås.
- l spiller da ikke hårde, vel? - En fair kamp er ikke hård.
Hvis han bliver slået ihjel, begraver l ham bare.
Du har forstået det. Lidt skråtobak? Det giver hår på brystet.
Ponyboy, gå med hen efter cola og popcorn.
- Skal l alle sammen have? - Ja, også Johnny. Jeg giver.
- Er fyren med bakkenbarterne okay? - Han er ikke farlig som Dallas.
Han gjorde Johnny bange.
Johnny har været et nervevrag, siden han fik tæv af en ''socio''.
- Var det sådan, han fik arret? - Ja, fyren havde et par ringe.
Vi er ikke sådan alle sammen. Ög ikke alle greasere er som Dallas.
- Hvad vil du gøre ved det? - Lad os afgøre det udenfor.
Ud med jer begge to.
Han havde garanteret lavet ballade.
Du tror, at vi socioer har det skønt. De rige unger fra sydkvarteret.
Det er måske en overraskelse, men det er hårdt alle vegne.
Kom, ellers tror T¨wo-Bit bare, at vi er stukket af til Mexico.
Du kommer altså fra sydkvarteret?
- Det skulle være et fint kvarter. - Ja, jeg er glad for det.
Jeg bor på den anden side af byen.
Fortæl mig om din ældste bror. Du fortæller aldrig noget om ham.
Hvad skal jeg fortælle? Han er stor og bygger huse.
Jamen, hvordan er han? Du har sagt så meget om Sodapop.
Fortæl om Darrel. Er han vild som Sodapop eller en drømmer som dig?
Han ligner hverken Soda eller mig. Han kan ikke fordrage mig.
Han ville nok helst have mig anbragt på et hjem.
- Hvad taler du om? - l er da fine venner.
Nej, og du skal holde din kæft, for du er heller ikke velkommen.
- Undskyld, jeg blev bare lidt vred. - Det gør ikke noget.
- Marcia! - Se nu ... hvad skal vi gøre?
Cherry, hvad laver du?
- Bare fordi vi blev lidt fulde ... - Lidt fulde? Du faldt om på gaden!
Jeg vil ikke ud med dig, når du drikker.
Derfor behøver du ikke følges med de nasserøve.
- Der sidder to til på bagsædet. - Stakkels dem. Hvis l vil slås ...
- Hold op, vi skal nok komme. - Vi er sgu ikke bange for dem.
Jeg hader slagsmål. Kom her, Ponyboy.
- Undskyld. - Jeg ville ikke kunne bruge den her.
Vi må hellere tage med dem.
Hvis jeg ikke hilser på dig i skolen, må du ikke tage det personligt.
- Du er en sød fyr ... - Det er i orden.
Jeg håber ikke, jeg ser Dallas igen. Jeg bliver bare forelsket i ham.
- Kom, skat. - Rør ikke ved mig.
Bare pas på.
Det var de flotteste piger, jeg nogen sinde har set.
- Hvad var det? - Marcias telefonnummer.
Men sådan en pige ville aldrig gå ud med mig.
- Hvor skal l hen? - Hjem.
Der fik jeg mig en ny hat.
Du havde aldrig brugt den knuste flaske.
- Hvem ved. Hvor skal du hen? - Ud at spille billard og drikke.
Jeg hader, når de skændes. Vi går ned på byggegrunden.
Det er, fordi vi er greasere.
Vi kunne have ødelagt hendes ry. Tænk ikke på det.
Du har nok ret.
Sikke en tjekket bil, hva'?
Mustanger ... de er flotte.
Det var nogle overlegne socioer. Det er altid det samme.
Jeg holder det ikke ud længere. Jeg tager livet af mig.
Sig ikke sådan noget, Johnny. Du må ikke tage livet af dig.
Jeg må gøre et eller andet.
Der må være et sted uden greasere eller socioer.
Der må være et sted -
- med helt almindelige mennesker.
Ude på landet ...
... langt fra storbyen.
Jeg kan lide at være på landet.
Jeg savner udflugterne sammen med mine forældre.
Ponyboy, vågn op. Kom nu.
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke. Jeg sov også.
Du må hellere gå hjem. Jeg bliver. lngen tager sig af, hvor jeg er.
Hvis du fryser, kan du komme hjem til mig.
Hvad vil Darrel sige?
Hvor fanden har du været? Ved du, hvad klokken er? Den er to!
- Hvor har du været? - Jeg faldt i søvn på grunden.
Jeg havde snakket med Johnny. Det var ikke med vilje.
Jeg kan jo ikke ringe til politiet, for så ryger l direkte på et hjem.
- Det var jo ikke med vilje. - Det siger du hver gang.
- Lad være med at forsvare ham. - Råb ikke ad ham.
Ponyboy, det var ikke med vilje ...
Kom, Johnny, lad os stikke af.
Tag det roligt, Pony. Alt går i orden.
- Har du en cigaret? Jeg er bange. - Jeg bliver også bange.
- Hvad skete der? - Darrel slog mig.
Han kan ikke holde mig ud, siden mor og far døde.
Så må min far hellere tæve mig. Så ved han da, at jeg er der.
Lad os gå hen i parken. Så falder jeg måske til ro.
Er du ikke ved at fryse ihjel?
- Har du ild? Jeg fandt et skod. - Ja, værsgo.
- Se der, det er vores område. - De leder garanteret efter os.
- Skal vi løbe? - Tag det roligt.
Der kan man bare se. Hvem har vi der?
De er fulde.
- Det er fyren med ringene. - Det er da de der greasere.
- De prøvede at snuppe vores piger. - l er på vores område. Pas på!
Nej, det er jer, der skal passe på.
Ved l, hvad greasere er for nogen? Udskud med langt, fedtet hår.
Ved l, hvad socioer er? Udskud med Mustanger og ternede jakker.
Hvem giver ham en slurk? Tag dig en tår, makker.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg slog drengen ihjel.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg skal kaste op.
Kast bare op. Jeg kigger ikke på dig.
Er alt i orden?
Du slog ham virkelig ihjel, ikke?
Jeg var nødt til det. De dukkede dig. De kunne have druknet dig.
- De ville tæve mig. - Hvor blev de andre fyre af?
De løb, da jeg stak kniven i ham.
- Hvad vil l, drenge? - Vi skal tale med Dallas.
- Han har travlt. - Sig, det er Ponyboy og Johnny.
- Hvad vil l? - Johnny har slået en socio ihjel.
- Godt klaret. Gå nu med jer. - Vi regnede med, du kunne hjælpe.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg prøvede at sove. Jeg har været oppe at slås med Tim.
Kom ind, så ser vi, hvad vi kan gøre. Er du gennemblødt, Ponyboy?
Kom, du dør bare af lungebetændelse, inden politiet får fat i dig.
Tag blusen af, din klovn. Ellers fryser du ihjel.
Gid jeg havde noget at ryge på.
Her ... ret den ikke mod mig. Den er ladt.
50 dollar.
Jeg siger det ikke til din bror, for så smadrer han hovedet på mig.
Den er lidt stor, men den er tør.
Tag godstoget til Windrixville kl. 3.15.
Der er en tom kirke oppe på Jay Mountain.
Der er en vandpumpe på bagsiden.
Køb mad til en uge med det samme, inden historien bliver kendt.
l skal ikke så meget som stikke næsen udenfor. Er l med?
Jeg kommer, så snart alt er faldet til ro. Det skal nok gå i orden.
Jeg troede, jeg kun kunne blive indblandet i mord i Ne¨w York.
Vi undersøger den næste vogn.
- Se der. - Kirken.
- Hvad var det? - Bare en ugle.
Johnny?
Er alt i orden?
Gulvet er hårdt.
Öp med dig.
Johnny?
KÖMMER SNART TlLBAGE
Jeg har købt brød.
Kødpølse til en hel uge. Jordnøddesmør.
''Borte med Blæsten''? Hvordan vidste du, jeg ønskede mig den?
Du har talt om den. Vi så jo filmen.
- Du kan måske læse den for mig. - Tusind tak.
- Cigaretter. - Et spil kort.
Brintoverilte?
Dit hår skal bleges, så vi ikke svarer til signalementet.
Hvis vi bliver taget, skal vi alligevel klippes.
- Hvorfor gør de det? - For at få os til at bryde sammen.
Jeg klipper også mit eget og vasker fedtet ud.
Det vokser jo ud igen.
Så gør det.
Undskyld.
- Den pokkers kniv. - Træk ikke så hårdt.
Hold nu mund.
- Undskyld. - Må jeg se det nu?
- Det skal bleges først. - Så få det gjort.
Den her må være god nok.
Hvor ser jeg bare barsk ud ...
- Værsgo, gå bare i gang. - Mig en fornøjelse.
Vær nu sød.
Det gør ondt, ikke?
- Jeg skar ikke så meget af dig. - Det var din egen idé.
Så er vi forklædte.
Det er vi vel.
- Lad være, det er jo bare hår. - Det er ikke os, og jeg hader det.
Du må vænne dig til det. Vi er på den, så vi må ændre ydre.
De næste fire-fem dage var de længste i mit liv.
Johnny, er du vågen?
- Der er et uhyre derude. - Hvad siger du?
Bare tag det roligt.
''De lå i solen, skulder ved skulder ... hundreder af sårede.''
''De lå på sporene og fortovene, i endeløse rækker, i remisen.''
''Nogle lå ubevægelige, og mange døde i den varme sol.''
''Överalt sværmede fluerne, kravlede og summede i deres ansigter.''
''Der var blod, snavsede bandager, stønnen og klagen af smerte.''
Tag den!
Pas på din cigaret, Johnny.
En morgen vågnede jeg tidligere, end jeg plejede. Kirken var iskold.
- Hvor var det flot. - Ja.
Tågen er flot. Den er som guld og sølv.
- Det burde altid se sådan ud. - lntet guld varer evigt.
Naturens grønne spirer er guld Dens hjerte tilhører dig
Det første løv er smukkest Men kun en kort stund
Så dør det bort Ög det smerter os alle
Så sikkert som det bliver dag Varer intet guld evigt
- Hvor har du det fra? - Robert Frost har skrevet det.
Jeg har tænkt meget på det, for jeg forstod ikke, hvad han mente.
Jeg lagde aldrig mærke til farver og skyer, før du talte om dem.
Det er, som om de ikke eksisterede før.
Jeg ville nok aldrig kunne fortælle Steve, T¨wo-Bit eller Darrel om det.
Jeg kan kun tale med dig, Sodapop og måske Cherry Valance.
- Vi er anderledes, ikke? - Jo, eller også er de andre det.
- Hej, Blondie. Vågn op. - Hej, Dallas. Hvordan er det gået?
- Öp med dig, Johnny. - Hvordan har Sodapop det?
Vil l have noget at spise? Jeg er ved at dø af sult.
Prøv at leve af kødpølse i fire dage.
Har du en cigaret, Johnny?
Jeg har et ekspres-brev til en Ponyboy Curtis.
- Hvem er det fra? - USA's præsident.
- Den er god med dig. - Fra din bror Sodapop.
Hvordan vidste han, at jeg var her?
Jeg sagde, jeg ikke vidste, hvor du var, men han troede mig ikke.
Du er på den. Darrel er ked af, han slog dig. Han mente det ikke.
Dallas røg på politistationen.
Jeg ville ønske, l kom hjem og meldte jer.
Hils Johnny fra os. Sodapop Curtis.
- Er der noget nyt? - Hvorfor røg du på stationen?
Fyrene dernede kender mig.
Det lykkedes dem at få mig til at afsløre, at l er på vej til Texas.
De tror, l er i Texas. Vorherre bevares.
Se ham med det hår. Det er utroligt.
- Blondie. - Jeg ved godt, jeg ser herrens ud.
- Vil l have noget at spise? - Det kan du tro.
- Hvor har du bilen fra? - Det er Bucks.
- Hvad laver du? - Pas på.
- Jeg håber, l kan lide grillmad. - Vil du slå os ihjel?
Tre sand¨wicher, tre colaer og ...
l er vist hundesultne.
Ham, du dræbte, har mange venner. Der er krig mellem banderne.
- Jeg tænkte, l havde brug for den. - Den kan slå folk ihjel.
Den er ikke ladt.
- Har l 15 cent? - Nej, jeg har ingen penge.
Vær sød og gå. Vi har travlt. Gå med jer.
- 10 cent? - Forsvind.
Det var tæt på.
Tim Shepards og vores bande skal slås mod socioerne i morgen aften.
- Vi har en spion. - Hvem?
Kan du huske den flotte pige, jeg prøvede at kapre den aften?
- Hende Cherry ... den rødhårede. - Cherry Valance.
Ja, vi stod på byggepladsen, da hun kom kørende i sin bil.
- Det var modigt af hende. - Ja.
Hun ville gerne bevidne, at socioerne var fulde og aggressive -
- og at l gjorde det i selvforsvar. Det er altså i orden.
Hun hader mig.
Jeg inviterede hende på en cola, men hun bad mig skride.
Mon hun kan lide mig en lille smule? Jeg synes, hun er ret sød.
Hvad morer man sig med her? Spiller dam? Sikke et hul.
- Jeg har aldrig været på landet. - Vi tager hjem og melder os.
Måske slipper jeg med en mild straf. Det var jo selvforsvar.
Vi siger ikke, at du hjalp os. Du får ikke nogen problemer.
Det er det bedste. Darrel og Soda skal ikke være urolige for Ponyboy.
- Mine forældre er ligeglade. - T¨wo-Bit ville til Texas efter dig.
- Har mine forældre spurgt efter mig? - Nej!
Tror du, min far går op i, om jeg er død eller sidder i fængsel?
Han er ligeglad, men det tager jeg mig ikke af.
Du skal ikke nogen steder.
Jeg skaffer dig et sted, hvor du kan skjule dig.
Ög så vil du hjem? Fantastisk.
Du aner ikke, hvad fængslet gør ved dig.
Man bliver ond. Du skal ikke blive ligesom mig.
- Hvad sker der? - Hvordan begyndte det mon?
Nogle af børnene er væk.
Kom tilbage. Du kan komme til skade.
Kom her. Sæt dig.
Vil du ind efter ham?
Tilbage med jer, børn.
Hvad var det?
- Kommer ham fyren? - Nej.
- Er det, fordi han ikke tør? - Han er for fed.
- Pas på, Johnny. - Vi skal nok få jer ud.
Kom af sted. Ud med jer.
Herinde!
- Dallas, tag drengen der. - Kom ud derfra, Johnny.
Ræk dem ud til Dallas!
Johnny, hold øje med taget. Er du blevet vanvittig?
Din dumme unge.
Jeg kommer, Johnny!
- Johnny? Dallas? - De er i en anden ambulance.
l er de modigste fyre, jeg længe har set.
- Er l professionelle helte? - Vi er greasere.
- Det må være din spøg. - Nej ...
Kør mig ind til byen. Så skal du se.
- Du burde ikke ryge. - Hvorfor ikke?
Fordi du er ung. Det er en dårlig last.
- Du ryger da. - Jeg er ældre og har røget længe.
Hvis du gør det igen, slår jeg dig ihjel.
Sikke en flot frisure.
Jeg troede, vi havde mistet dig ligesom mor og far.
Hvor ser du sjov ud.
Kom så, lillebror. Vi er hjemme.
Han er snart for stor til at blive båret.
- Er der nogen hjemme? - Ja, her. Smæk ikke med døren.
Hvad laver l? Nu ødelagde l mine æg.
- Se den lyshårede abe. - Det er ikke til at tro det.
Hvordan er det at være en helt?
En helt, en stor kanon ... Øl til morgenmad?
Tænk at være en helt.
Bliver Johnny tiltalt for drab? ''Hvis han overlever''?
Børnene ville være døde, hvis l ikke havde reddet dem.
Dallas bliver sur over, at de ikke nævner hans fortid.
Det handler om os. Darrel, mig og Soda.
De vil anbringe mig og Soda på et hjem. lkke tale om.
Det gør de ikke med helte. Hvor er Soda og superfjolset?
- Super hvad? - lkke andet end muskler.
- Har du set min skjorte? - Man skal også have bukser på.
- Ög mine co¨wboybukser? - Jeg strøg dem. De er i skabet.
Skynd dig. Du kommer for sent.
Har du hørt det om domstolen?
Politiet sagde det i aftes.
Når vi har tævet socioerne, inviterer Steve og jeg jer til fest.
- Hvor skaffer du pengene? - Jeg finder på noget.
Der er Mickey Mouse i tv.
Jeg burde blive hjemme hos dig.
Jeg skal nok klare mig. Vi har brug for din løn.
- Jeg burde blive. - Jeg skal nok passe ham.
- Kan du ikke skaffe dig et arbejde? - Soda, kom nu, vi må af sted.
Jeg må holde op med at ryge. Ellers kan jeg ikke klare mig.
- Nu kan du ikke få vejret. - Hold op, T¨wo-Bit. Han er ikke rask.
Din dovne hund.
Hvis du ryger mere end en pakke i dag, flår jeg dig. Er du med?
Hvis du bærer mere end en stak tegl ad gangen, flår vi dig.
Hils Johnny.
Vi må gøre rent.
Politiet og pressen kommer, og folk fra børneværnet.
Du skulle se, hvordan der ser ud hos mig.
Jeg ved det godt. Du skulle tage og gøre rent der.
Hvis jeg gjorde det, ville min mor få et chok og dø.
Bremserne svigtede på min bil. Det slog næsten Kathy og mig ihjel.
Hendes bror er en rigtig greaser. Han glider nærmest, når han går.
Han får foretaget et olieskift i stedet for en klipning.
- Bliv her. Hvor mange var der? - Fire eller fem. Vi skynder os ind.
- Lad os se, hvad de vil. - Hvorfor vil du vide det?
lngen ballade på forhånd. l kender reglerne.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg skal nok holde øje med ham.
Nu vi taler om slagsmålet ...
- Jeg læste om dig. Hvad skete der? - Jeg fik vel lyst til at være helt.
Jeg havde ikke gjort det. Jeg havde ladet dem brænde ihjel.
Du havde nok gjort det samme.
Det er jeg ikke sikker på. Jeg er ikke sikker på noget længere.
- Tænk, at en greaser gjorde det. - Det var ikke, fordi jeg er greaser.
Se lige deres bukser.
Skal vi sætte os ind i bilen og snakke?
Venter l på højvande?
Jeg hører, de laver gorillakager efter jeres ansigter.
Meget morsomt.
Jeg kan ikke tale om det med andre. Mine venner ville tro, jeg var gal.
Din kammerat, der blev forbrændt, dør måske.
Ja ...
Ög i aften kommer nogen til skade. Måske dør de ligefrem.
l kan ikke vinde.
l vil altid befinde jer på bunden.
Ög vi er de heldige på toppen, der har alle chancerne.
Det er lige meget. Greasere og socioer fortsætter som før.
Du skal i hvert fald have tak, greaser.
Jeg mente det ikke sådan. Tak, knægt.
Det var rart at snakke med dig. Jeg hedder Ponyboy.
Hvor er du morsom, T¨wo-Bit. Lad os gå.
- Se så at komme væk. - Vi ses til kampen.
Hvad ville mr. super-socio sige?
Han er ingen socio. Han er bare en fyr, der ville snakke.
Vi ses. Pas på dig selv.
Hej, Johnny.
Er de flinke?
Du er i avisen for din heltedåd. Se lige her.
- Det er godt nok flot. - Du kan se på det senere.
Mangler du noget?
En bog. Kan l skaffe mig en ny?
Han mener vist ''Borte med Blæsten''. Jeg kan læse den for ham.
- Gider du gå ned og købe en? - Der er en kiosk. Jeg går derhen.
Dallas har det vist meget godt.
Darrel og jeg er rigtig gode venner nu.
- Er alt i orden, Johnny? - Ja, det gør bare ondt indimellem.
Men jeg kan ikke føle noget fra midt på ryggen og ned.
- Det står slemt til, ikke? - Du skal nok blive rask.
Du skal blive rask! Vi kan ikke klare os uden dig.
Jeg kommer ikke til at gå mere. lkke engang med krykker.
- Lægen siger, jeg brækkede ryggen. - Du skal nok blive helt rask.
- Det ved jeg, du bliver. - Skal jeg sige dig en ting, Ponyboy?
Jeg talte altid om at tage livet af mig, men jeg vil ikke dø nu.
16 år er ikke længe nok.
Der er så mange ting, jeg ikke har prøvet endnu -
- og så meget, jeg ikke har set.
Da vi var i Windrixville, havde jeg aldrig været hjemmefra før.
Hold op. Hvis du vræler for meget, må vi ikke besøge dig mere.
Johnny, din mor er kommet.
- Jeg vil ikke have besøg af hende. - Jamen, det er din mor.
Hun vil nok bare fortælle, hvor meget ballade jeg er skyld i.
Hvad er der i vejen med Johnny? Ponyboy, er alt i orden?
- Alt er i orden. - Sørg for, at han får den her.
- Hvor er din pyjamasjakke? - Jeg smed den væk.
Skrub af med dig. Du gør mig syg.
Hvordan går det? Jeg har en gave med.
Det er rart at se jer. Jeg kan ikke klare at være her.
Jeg vil ud herfra.
Tim Shepard kiggede forbi.
Jeg så mit billede i avisen. Hvorfor stod der ikke ''efterlyst''?
Tim fortalte om slagsmålet. Jeg er ked af, jeg ikke kommer med.
Har du en cigaret?
Hvordan har Johnny det?
Jeg har ikke forstand på den slags, men det så ikke for godt ud.
Han besvimede, inden vi gik.
Har du kniven endnu?
Kniven ... Giv mig den.
Vi skal vinde slagsmålet i aften.
De socioer skal få det betalt.
For Johnnys skyld.
Er alt i orden?
- Du er lidt varm. - Alt er i orden.
Sig ikke noget om det til Darrel. Jeg tager nogle aspiriner derhjemme.
Godt, men Darrel slår mig ihjel, hvis du er syg og slås alligevel.
Hvis du holder kæft, opdager han det ikke.
Det er vores skyld, at Darrel ikke er blevet en socio.
l aften ... jeg kan ikke lide det.
Der sker noget forfærdeligt.
Vi banker socioerne til plukfisk. Det ordner sig alt sammen.
- Barske små rollinger, hva'? - Ja, kommende greasere.
- Hvordan har gulddrengene det? - lngen våben.
- De slås efter jeres regler. - Er du sikker på det?
- Randy sagde det. Han ved det. - Flot. Tak, Cherry.
Vent, jeg vil tale med dig.
- Hvordan har Johnny det? - lkke så godt.
- Vil du med op og besøge ham? - Nej, det kan jeg ikke.
Han slog Bob ihjel.
Måske var Bob selv ude om det. Det ved jeg, han var.
Men du kendte ikke hans anden side. Han kunne være rigtig sød.
Han var ingen almindelig fyr. Han var anderledes.
Det fik de andre til at følge ham. Forstår du?
Du får ikke lov til at besøge Johnny. Vi har ikke brug for din medlidenhed.
Ponyboy, jeg prøvede ikke på at vise medlidenhed.
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg kunne lide dig med det samme. Måden, vi talte sammen på.
Ville du ikke hjælpe mig, hvis du mente, du kunne?
Kan man se solnedgangen fra sydkvarteret?
- Ja, det kan man sagtens. - Det kan man også i nord.
Tak, Ponyboy. Du forstår mig.
Vi ses.
- Hvornår begyndte du at barbere dig? - Da jeg var 15.
- Hvad med Darrel? - Da han var 13. Hvorfor?
- Vil du have skæg ved slagsmålet? - Meget morsomt.
''Det Bedste'' betaler en masse penge for sjove historier.
- Du kan lide at slås, ikke, Soda? - Jo, jeg kan lide at slås.
For sportens skyld. Det er som et drag-race.
Vi smadrer de socioer.
Når jeg slås, får den hele armen.
- Hvorfor kan du lide at slås? - Så han kan vise musklerne.
Hold mund, eller jeg skal vise dem på dig.
Ponyboy ... jeg ved ikke, om du burde deltage i slagsmålet.
Hvorfor ikke? Jeg har da været med før.
Jo, men dengang var du i form. Du ser ikke rask ud. Du er anspændt.
Alle er anspændte før et slagsmål.
Det bliver hud mod hud. Han kommer ikke til skade.
- Jeg tager fat i en af de små. - Vi skal bruge så mange som muligt.
Med knive og kæder ville det være noget andet. Jeg klarer mig.
- Godt, men vær forsigtig. - Hvorfor er du ikke urolig for ham?
Den her lillebror kan bruge sit hoved.
l hvert fald lader han håret vokse.
Soda, hvis politiet kommer, stikker du og Ponyboy af.
Ellers kommer l på børnehjem.
lngen her i kvarteret tør ringe efter politiet.
l stikker alligevel af, er l med?
- Hvordan går det, Tim? - Godt nok.
Du og den stille fyr slog ham socioen ihjel, ikke?
Godt klaret. Curly har altid sagt, at du var en god knægt.
Curly er på opdragelsesanstalt det næste halve år.
Vi er næsten lige mange. Hold dig i nærheden af mig.
- Hej, Darrel. Det er længe siden. - Hej, Paul.
- Hvad er det for noget? - De spillede football før i tiden.
- Jeg tager dig. - lngen kamp uden mig.
Ponyboy, er alt i orden?
Spil syg. Jeg lader, som om jeg kører dig på hospitalet.
Hvorfor kørte du på den måde?
Han faldt af motorcyklen og skal på hospitalet.
- Hvor slemt er det? - Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge.
Følg mig.
Dumrian.
Det var vanvittigt af mig at prøve at passe på Johnny.
Havde han været kvik nok, var han ikke styrtet ind i den kirke.
Du må forstå det ligesom mig. Vær hård, så klarer du dig.
Pas på dig selv. Så sker der dig ikke noget.
Johnny, vi bankede socioerne. Vi jog dem ud af vores område.
Det nytter ikke noget.
Det er dumt at slås.
De skriver stadigvæk i avisen, at du er en helt.
Vi er stolte af dig. Du klarer den.
Ponyboy ...
Bliv ved med at være guld ... Ponyboy.
Bliv ved med at være guld.
Kom nu, Johnny.
Er det takken, når man hjælper andre?
Din møgunge. Kom nu, Johnny. Du må ikke dø.
Johnny, du må ikke dø nu.
De svin.
Du må ikke være her.
Jeg må være, hvor jeg har lyst til.
Hvorfor skal man hjælpe andre? Det nytter alligevel ikke.
Hvad synes du, Soda? Ser jeg barsk ud nu?
- Du ser anderledes ud. - Den fyr havde skarpe tænder.
- Hvad mener du med anderledes? - Du har et hul i munden.
Hvor har du været?
Hvad er der sket?
Johnny er død.
Vi sagde, vi havde banket socioerne. Så døde han bare.
Dallas er gået. Han kunne ikke klare det. Han bryder sammen.
Vil du købe nogen af dem?
Hvis du river dem i stykker, må du betale for dem.
Du må betale for bladet.
- Skyd mig ikke ... - Giv mig pengene.
Tag dem og forsvind.
Er det Darrel? Steve? Jeg vil tale med Darrel.
Darrel, jeg har begået et røveri. Politiet leder sikkert efter mig.
- Kan vi mødes i parken? - Ja.
- Johnny er død. - Det ved vi godt.
- Mød mig i parken. - Vi kommer med det samme.
Politiet er efter Dallas.
l får mig ikke levende.
- Den er ikke ladt. - Lad være.
Det er jo bare en stor knægt.
Jeg bad sygeplejersken give dig bogen, så du kan læse den færdig.
Det var godt, vi reddede børnene. Deres liv var mere værd end mit.
Sig til Dallas, at det var det værd. Jeg kommer til at savne jer.
Jeg har tænkt på det der digt og den fyr, der skrev det.
Han mente, at man er guld, når man er barn. Ligesom grøn.
Når man er barn, er alt nyt. Daggry.
Du kan lide solnedgange. Det er guld.
Fortsæt med det. Det er godt.
Lad Dallas se på en solnedgang. Han har vist aldrig set nogen.
Der er stadig mange gode ting i verden.
Sig det til Dallas. Han ved det vist ikke.
Din ven Johnny.
''Da jeg trådte ud i det skarpe sollys ...''
Se nyheder på DVD og VHS på ¨w¨w¨w.sandre¨wmetronome.dk